Fascismos

Formado en la tradición de la filología de lenguas romances en Yale University, Jacques Lezra se enfocó en las destrezas de la traducción y la etimología que unen y separan las palabras y la construcción sintagmática en español, francés, italiano e inglés. No buscaba un sentido común, sino encontrar las fallas y dificultades al pasar de un horizonte de la lengua a otro. Comienza con la raíz compartida entre traducción, tradición y traición (del latín, tradĭtor, -ōris), como dice la frase italiana: \"Traduttore, traditore\".